Форум: Неправильные переводы названий

Вот например "Indian Summer" наши перевели как "Мой Маленький Робот"

"Wish You Were Here" - "Солдаты Будущего"

"The Great Adventure of Little Prince Valiant" назвали коротко - "Принц Севера"

Названии "Memories" наши зачем-то перевели как "Воспоминания о Будущем" (где они там слово Будущее увидели?!)

Очевидный Green Green очевиден. В России это "Жаркое лето".

В данных случаях мы имеем дело с переводом английских названий. Хотелось бы сравнить с оригинальными, но это, думается, будет сложнее. От себя же добавлю 'Tokyo Marble Chocolate'("Токийский мраморный шоколад" ) - про шоколад там ни слова, но есть кафе с названием 'Marble'.

Ещё один пример:

'Futari Ecchi' - "Эччи для двоих"

он же

'Step Up Love Story' - "Пошаговая история любви"

он же

"Хроника молодожёнов"

Полёт фантазии переводчиков не знает границ

Nime. По поводу 'Green Green'. Японское название написано катаканой ("гури гури" ), что говорит о том, что слово - заимствованное, а это значит, что английское название переведено ДОСЛОВНО

Тичер, насколько я знаю, ни с одного языка мира нельзя перевести дабл слова "зелёный" как "жаркое лето" xD Наши молодцы, даа.

В своё время, благодаря вольностям переводчиков я купил одну книгу ПЯТЬ(!) раз

Оригинальное название 'The Shinin' '. Варианты перевода: "Сияние", "Сияющий", "Ясновидящий", "Странствующий дьявол", "Монстр"

Это которая Стивена Кинга?

Кстати о Жарком Лете, если уж на то пошло то перевели бы как "Молодо-зелено"

А используется ли слово "зелёный" в ТАКОМ же значении в японском В английском, кажется, да

А я ещё в группах вк видела путаницу с "Free". Свобода или воля..