Хочется узнать в каком варианте народ смотрит аниме и какой вариант для него лучше: русский перевод или русские субтитры. А может и вовсе оригинал без субтитров (ну это для тех, кто японский знает).
От себя скажу, что предпочитаю озвученное на русский язык аниме, каким бы убогим не был перевод. Субтитры физически не переношу (читать я умею ).
Хм... так как я пока знаю на японском очень мало слов и аниме с инета не качаю, а покупаю на дисках, то приходится мне смотреть с рус. озвучкой. Перевод иногда такой отвратный, что хоть вешайся -__- А иногда вообще перевод матерный, например, каким плохим словам учит Эдвард Альфонса во втором сезоне FMA) (ну, у меня)
А так пока что меня всё устраивает... но вообще, хорошо бы японский уже выучить >__< *ушла дальше учить японский*
Конечно субтитры лучше... во-первых, мы не услышим поганый перевод (как это часто бывает да еще и матерный), во-вторых, мы можем услышать настоящий голос тех кто озвучивал персонажей... да конечно одноголосый перевод смешнее и цензура порой не соблюдается... я выбираю сабы...(хотя признаюсь честно смотрю с озвучкой, короч когда как, я же в основном покупаю анимехи)
Субтитры! Определенно, только они! Наши переводчики ни за что не смогут передать того настроения, что сквозит в голосе сейю, и некоторая значительная часть смысла в аниме будет безвозвратно утеряна! Правда, найти аниме с сабами проблематично(((
Сабы сабы сабы!!! Посмотрела ради интереса Блич с озвучкой. Не знала смеяться или плакать. Когда знаешь, что должно быть в оригинале, дубляж кажется еще более жалким
Озвучка или субтитры? Что лучше?
).
